-
1 Kontrolle
f; -, -n1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc.: check(ing); TECH. und von Lebensmitteln etc.: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control; unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision; außer Kontrolle geraten get out of control; unter Kontrolle bringen / haben / halten bring / have / keep under control; die Inflation etc. unter Kontrolle halten auch keep the lid on inflation etc. umg.; die Kontrolle verlieren über (+ Akk) lose control of; er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand; er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs Sg. (control)* * *die Kontrollechecking; supervision; check; control; inspection; checkup* * *Kon|trọl|le [kOn'trɔlə]f -, -n1) (= Beherrschung, Regulierung) controlüber jdn/etw die Kontrolle verlieren — to lose control of sb/sth
jdn/etw unter Kontrolle haben/halten — to have/keep sb/sth under control
der Brand geriet außer Kontrolle — the fire got out of control
2) (= Nachprüfung) check (+gen on); (= Aufsicht) supervision; (= Schutz) safeguard; (= Passkontrolle) passport control; (= Zollkontrolle) customs examinationjdn/etw einer Kontrolle unterziehen — to check sb/sth
zur Kontrolle haben wir noch einmal alles nachgerechnet — we went over all the figures again to check
Kontrollen durchführen — to carry out or make checks
der Luftverkehr ist unter ständiger Kontrolle — air traffic is kept under constant surveillance, a constant check is kept on air traffic
nach einer sorgfältigen Kontrolle der Waren — after a careful inspection of the goods, after a careful check on or of the goods
3) (= Stelle) (für Überprüfung, Verkehr) checkpoint; (= Pass-/Zollkontrolle) passport control/customs; (vor Fabrik) gatehouse; (an der Grenze) border post; (in Bibliothek etc) checkout desk4) (= Person) inspector; (= Pass-/Zollkontrolle) passport/customs officer; (in Fabrik) security officer; (= Polizist) (im Verkehr) traffic police; (an der Grenze) frontier guard; (in Bibliotheken etc) person at the checkout desk* * *die1) (an act of testing or checking.) check2) (the right of directing or of giving orders; power or authority: She has control over all the decisions in that department; She has no control over that dog.) control3) (the act of holding back or restraining: control of prices; I know you're angry but you must not lose control (of yourself).) control4) (a point or place at which an inspection takes place: passport control.) control* * *Kon·trol·le<-, -n>[kɔnˈtrɔlə]f1. (Überprüfung) check, inspectiondie \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airporteine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2. (passive Überwachung) monitoring3. (aktive Überwachung) supervisionetw unter \Kontrolle bringen to bring sth under controljdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] (Gewalt über jdn/etw haben) to have sb/sth under control; (jdn/etw überwachen) to have sb/sth monitored4. (Kontrollstelle) checkpoint* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillanceunter Kontrolle stehen — be under surveillance
jemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
in eine Kontrolle kommen — be stopped at a police check
zur Kontrolle — as a check
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *1. (Aufsicht) supervision; (Prüfung) auch von Gepäck etc: check(ing); TECH und von Lebensmitteln etc: inspection; (Überwachung, auch Beherrschung) control;unter ärztlicher Kontrolle under medical supervision;außer Kontrolle geraten get out of control;unter Kontrolle bringen/haben/halten bring/have/keep under control;die Inflation etcdie Kontrolle verlieren über (+akk) lose control of;er verlor die Kontrolle über seine Leute auch his men got out of hand;er verliert leicht die Kontrolle über sich he’s quick to lose his temper, he tends to flare up (very quickly); → Qualitätskontrolle2. (Kontrollpunkt) checkpoint; (Passkontrolle) passport control; (Zollkontrolle) customs sg(control)* * *die; Kontrolle, Kontrollen1) (Überwachung) surveillancejemanden/etwas einer Kontrolle unterziehen — check somebody/something
3) (Herrschaft) controldie Kontrolle über etwas/sich (Akk.) verlieren — lose control of something/oneself
etwas unter Kontrolle (Akk.) bringen/halten — get or bring/keep something under control
* * *f.check n.checking n.checkup n.control n.governance (of) n. -
2 Kontrolle
Kon·trol·le <-, -n> [kɔnʼtrɔlə] f1) ( Überprüfung) check, inspection;die \Kontrollen an einem Flughafen checks at an airport;eine \Kontrolle durchführen to conduct an inspection2) ( passive Überwachung) monitoring3) ( aktive Überwachung) supervision;etw unter \Kontrolle bringen to bring sth under control;jdn/etw unter \Kontrolle haben [o halten] ( Gewalt über jdn/ etw haben) to have sb/sth under control;( jdn/ etw überwachen) to have sb/sth monitored;4) ( Kontrollstelle) checkpoint
См. также в других словарях:
Kontrolle — Kon·trọl·le die; , n; 1 die Handlungen, mit denen man jemanden / etwas (regelmäßig) prüft, um festzustellen, ob alles in Ordnung ist ≈ Überprüfung <eine strenge, gründliche Kontrolle; Kontrollen durchführen, verschärfen, (die) Kontrollen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
QPCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Quantitative PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
RTD-PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
RTQ-PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Real-Time-quantitative-PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Real time PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Real time pcr — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Real time quantitative PCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) oder quantitative Echtzeit PCR ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase… … Deutsch Wikipedia
RtPCR — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
Scorpion-Primer — Die Real Time quantitative PCR (kurz RTq PCR oder qRT PCR, auch Real Time Detection PCR, kurz RTD PCR) ist eine Vervielfältigungsmethode für Nukleinsäuren, die auf dem Prinzip der herkömmlichen Polymerase Kettenreaktion (PCR) beruht, und… … Deutsch Wikipedia
